中国墨の大きさ表現と重量 みなせトップへ
和墨の大きさ表現
≪墨≫の頁トップへ
中国の墨について
　 唐墨の大きさの単位は「中国伝統の重さを表す度量衡単位 ”斤 ” 」が基準で　中国の１斤は５００グラムを指します。
最近は１公斤（１０００ｇ）＝２斤＝と、キログラムに対応した表現をする場合が多くなり、
「※斤」との表現がなされた時は常に「１斤=５００グラム」のことか、「１公斤=１キログラム」のことかが混乱し確認する事例が多くなっています。
※ 「唐墨」の基本重量「１斤」は６００グラムだとする専門書、又は出版物が見られます。
”唐墨の専門書と思われている” 本 には１斤＝６００グラムと掲載されている、
そして墨に関する文章を書こうとする人が参考文献としてこの本を利用する、これが繰り返されます。
次世代は、参考資料を調べたが６００グラムと書いてあった、だから唐墨１斤は６００グラムなのだと信じてしまう…真実が伝わらない伝承パターンのひとつです。
この誤解が生じた原因は
「中国で墨などに用いる度量単位である“斤”＝５００ｸﾞﾗﾑ」と
「日本で一般的に“斤”と表現した時の重量６００ｸﾞﾗﾑ」を混同した結果と考えられます。
※ ちなみに日本で言う重量の単位 “斤” は広辞苑によりますと
「 一斤は普通一六０匁で、六００ｸﾞﾗﾑに当る。しかし、古来量るべき品目によって目方を異にし、舶来品は一二０匁を用い、また、一八０匁（大和目）、二００匁（大目）、二一０匁（沈香目）、二三０匁（白目）、二五０匁（山目）など種々ある。 」 となっています。
「印刷物≒本」信仰は凄いものです。
中国の伝統的な重量単位である“１斤”は５００グラムで、その１斤＝５００グラム＝をそのまま１丁の墨に仕立てたものが
「１丁もの」の墨 （ 唐墨はその大きさを示す単位として「※丁もの」” が使用されます）、
１斤＝５００グラム＝を２分の１の大きさに仕立てたものは「２丁もの」（⇒５００ｸﾞﾗﾑの１／２＝２５０グラム）、　　　　　　　　　．
　　　　　　　　　　　　　　４分の１の大きさに仕立てたものは「４丁もの」（⇒５００ｸﾞﾗﾑの１／４＝１２５グラム…・・・となります。
　
中国で墨を扱う＝輸出する＝工芸品関連公司、そして実際に墨を製造している墨工場にこれらを確認し以下に簡単にまとめました。
以下は前述と重複しますがよろしく。
中国の墨を量る度量単位 「 １斤 」 は５００グラム、１両は｢１６分の一斤｣で｢３１．２５グラム｣。　　　
１斤＝５００グラム＝が墨の基準重量で、これを分割した分割数で墨の大きさを表現します。
　１丁もの ⇒１斤(500g)をそのまま１丁の墨にする ＝１丁当たり約５００グラム
この５００ｸﾞﾗﾑは和墨表現では「３３丁半型」に相当します。
　２丁もの ⇒１斤(500g)を　２丁の墨にする ＝１丁当たり約２５０グラム
この２５０ｸﾞﾗﾑは和墨表現では「１６丁半型」に相当します。
　４丁もの ⇒１斤(500g)を　４丁の墨にする ＝１丁当たり約１２５グラ ム
この１２５ｸﾞﾗﾑは和墨表現では「８丁半型」に相当します。
　８丁もの　 ⇒１斤(500g)を　８丁の墨にする ＝１丁当たり約６２．５グラ ム
この６２．５ｸﾞﾗﾑは和墨表現では「４丁型」に相当します。
１６丁もの ⇒１斤(500g)を１６丁の墨にする ＝１丁当たり約３１．２５グラム
この３１．２５ｸﾞﾗﾑは和墨表現では「２丁型」に相当します。
ご承知通り、.墨は「煤」と「膠」が主成分でこれには僅かながらも水分を含んでいます。
時間の経過と共に水分の減少・膠の分解により重量は僅かずつ減少していきます｡
更に、寸法も、これもほんの僅かずつですが縮小していきます。
（加えて墨は全て手作りです。手作りの誤差も含めて重量の微妙な差はご容赦下さい）
中国の墨大きさの表現には、この「※丁もの」表現とは別に、印泥などで使う重量の単位「両」で呼ぶ場合もあります。　　　　　　　　．
　一時期、墨の大きさの表現として「両」を使うことは少なくなっていましたが、最近「両」が復活し「墨」　「印泥」ともに 　　　　　　　　　　 ．
　「※※両」と呼ぶ中国の契約担当者も増えています。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　．
１両(裝) ＝約３０グラム ⇒印泥の一両(裝)、（墨では）１６丁ものに相当
２両(裝) ＝約６０グラム ⇒印泥の二両(裝)、（墨では）　８丁ものに相当
４両(裝) ＝約１２０グラム ⇒印泥の四両(裝)、（墨では）　４丁ものに相当
８両(裝) ＝約２４０グラム ⇒印泥の八両(裝)、（墨では）　２丁ものに相当
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　貿易に際しての契約時には「両」と言わず「オンス」と表現する事例が増えています。
１オンスは約２８．３５グラムですので、１両＝約３１．２５グラムの簡易換算単位として使い易いのがその元だと思えます。

　山口琮一（山口そう一）

｜↑上へ ｜ 商品紹介トップへ ｜ 問い合わせ |